合約翻譯、商業翻譯專業服務-彰化、員林 翻譯社
2021.12.13
由於全球化的發展迅速，各國之間商業貿易頻繁，台灣大部分的中小型企業都與國外客戶有所往來，藉由商品的外銷及進口，除了消費者能更容易地取得國外的商品之外，也促進了台灣的經濟發展。然而與國外企業進行商業活動時，無可避免地會遇到語言不通的問題，然而不管是業務交流或是合約簽訂，都是涉及公司營收、不可出錯的大事，因此企業與外國公司交涉時，都會聘請專業的翻譯社，協助雙方進行商業翻譯或是合約翻譯。
以下將介紹翻譯社的常見業務、收費方式以及彰化員林地區的翻譯社推薦名單！
以上皆為翻譯行情的基礎價格並非費率頂標，只要譯者能力足夠，就算報價高於行情也是合理的，畢竟翻譯這種腦力活是一分錢一分貨。
以下將介紹翻譯社的常見業務、收費方式以及彰化員林地區的翻譯社推薦名單！
翻譯社業務
翻譯社的業務可以分為口譯與筆譯，以下分別介紹這兩種服務的細項內容：【口譯】考驗譯者的語言能力與臨場反應。
1. 導覽口譯：
常見於企業的客戶稽查、對外賓的校園導覽、或是單位之間的國際參訪場合，譯者需事先熟悉介紹內容，在不失本意的情況下將內容轉化為較為口語的介紹方式，再以客戶的母語進行導覽介紹，導覽口譯經常會遇到客戶即時的提問，因此譯者也需要具備一定程度的即時口譯能力。2. 即時口譯：
在國際性的論壇、講座、會議都會聘請譯者進行即時翻譯，譯者需要在演講者進行演說時，同步進行翻譯，由於演講者通常會搭配投影片進行演說，因此翻譯除了內容要準確之外，速度更是必須及時，否則將會嚴重影響聽眾對演講內容的理解。此外，雖然即時口譯可以在會議開始前先熟悉演講內容，但仍要面對現場聽眾的即時提問，因此除了語言能力之外，譯者也需要具有該領域的背景知識，才能準確地在講者與聽眾之間傳遞訊息，例如：商業翻譯、半導體業翻譯等。3. 逐步口譯：
與先進行報告再接受提問的形式不同，當雙方需要進行談判或是協商時，通常會採取逐步口譯的方式，也就是兩方即時的雙向溝通，譯者負責全程的即時翻譯內容，最為考驗臨場反應能力。【筆譯】考驗譯者的語言能力與用字精準度。
1. 文件翻譯：
不管是合約翻譯、文獻翻譯、報章雜誌翻譯等，都是常見的文件翻譯範圍，譯者除了被翻譯語言以及翻譯語言都必須有母語般的熟悉程度，才能精準理解以及靈活的傳達原文內容，比方說外語俚語與中文成語的轉換。2. 聽打逐字稿：
逐字稿的聽打是需求最大的服務，許多人不知道翻譯社有提供聽打翻譯的服務，常用於影音字幕或是訪談紀錄。翻譯社收費
翻譯服務的收費價格會隨著翻譯文件的專業需求、譯者的翻譯經驗而有所差異，越是需要高度的專業領域背景（商業、法律、半導體、醫學等）價格就會越貴，此外根據譯者的年資與經歷也有不同報價，收費範圍非常大，本篇僅以平均價格作為參考。◆ 口譯收費：
考慮到交通成本，譯者的收費方式通常為半天為一單位，或者是採用專案報價並且約定翻譯時數，若是活動時間超時會以半小時為單位加收費用。行情基本價為，半天口譯： 10000元以上；全天口譯：20000元以上；超時加價：2000/半小時。◆ 筆譯收費：
通常以原文字元計價，考慮到接案時與客戶溝通的時間成本，譯者也會設立接案門檻，例如：接案低消費用；或是翻譯字數不滿1000自皆以1000字計費。| 筆譯行情價格 | |
| 可允許少許錯漏的個人文件 | 1~3元/字 |
| 用字正確且字句通順的商務文件 | 3~4元/字 |
| 用字精確接近母語程度；大量專業領域專有名詞文件 | 4元以上/字 |
以上皆為翻譯行情的基礎價格並非費率頂標，只要譯者能力足夠，就算報價高於行情也是合理的，畢竟翻譯這種腦力活是一分錢一分貨。