如何重新延展NAATI翻譯證書？NAATI Recertification 2024
2024.07.17
上週剛收到NAATI官方更新的最新證書，回想三年前第一次收到NAATI通知「證書效期將至」是多麽慌張緊張。因為在發現證書效期將至前，完全不知道該如何重新申請，還傻傻的以為只要點選重新申請即可。當時剛好碰上疫情因素，重新申請審核的細則、分數(2021年僅需各項達20分；2024年需各項達30分)與2024年略有不同。本文以目前2024年官方規定為主。
好吧～來簡單地說說各項步驟吧！
（分別需達到各項至少30分；且其總分不得低於120分。
Category 1: Skills Development and Knowledge (此類最低需達: 30 points)
Category 2: Industry Engagement (此類最低需達: 30 points；包括其中一項必須是Ethics sub-category)
Category 3: Maintenance of Language (此類最低需達: 30 points)
若您有任何NAATI翻譯的任何疑問，歡迎來信或與我們電話聯繫。我們在台實體營業，可為您處理翻譯文件，或為您解析各項留學、移民、工作簽證
申請文件翻譯上的疑問。我們提供中英雙向的語文服務，且皆具專業NAATI翻譯資格證書。一條龍的翻譯服務，可為在台灣的您一站處理。
好吧～來簡單地說說各項步驟吧！
NAATI 翻譯證書的有效期限
首先，NAATI核發的證書和一般台灣的執業證書不同。NAATI 翻譯證書僅具有3年效期限制。語言需要持續發展、運用、維持語感，方可維持相同的語言能力水準。因此，為了證明譯者在此期間的能力不變，且證明譯者於該產業中仍持續執業，故設立證書有效期限的機制。如何達到Recertification資格分數
在譯者執業期間，必須持續進修與執業，已達到以下3項之要求。（分別需達到各項至少30分；且其總分不得低於120分。
3項要求分別是：
Category 1: Skills Development and Knowledge (此類最低需達: 30 points)Category 2: Industry Engagement (此類最低需達: 30 points；包括其中一項必須是Ethics sub-category)
Category 3: Maintenance of Language (此類最低需達: 30 points)
申請的詳細步驟
1. 留意證書到期時間
每張譯者資格證書皆會備註有效截止日期。通常，官方中心會建議您在證書截止日至少前8週提出Recertification申請，以確保您的資格證書完成更新，並可在截止日前收到您更新證書、印章與電子圖章使用資格。NAATI官方也會在證書效期截止的前3個月寄信提醒譯者證書即將失效。2. 準備登錄譯者執業紀錄與進修項目
這個部分需要譯者登入myNAATI頁面，並點選My Logbook。打開後即可登入您的執業紀錄與進修項目。這邊分為兩個部分，分別為「Professional Development」與「Certified Credential」。前者為譯者紀錄個人進修分數的途徑，即上方提到的3項要求（Category 1、Category 2和Category 3）；而後者則為譯者個人資格證書期間執業的活動紀錄。例如，以我為例是「Certified Translator English Into Chinese」。我可以在這邊登入每件我收到的案件，可紀錄翻譯日期、字數與工作描述，即可累積證書效期內譯者翻譯的字數統計。3. 提交NAATI Recertification申請並完成付款
登錄資料皆完成後，即可透過myNAATI提出申請。完成申請並支付申請費（2024年的申請費是220澳幣，且必須在申請後3天內完成付款）後，您的信箱將會收到申請成功的信件，告知您將會開始審查您的申請案件，並會在完成審查工作後以郵件另外通知您。若是居於澳洲境外的夥伴們也不需要擔心，因為官方提供信用卡或PayPal的付款方式，可快速線上支付申請款項。4. 收到更新的NAATI Credential
在提出申請不久後，官方即快速地提供更新資格證書，並寄送實體譯者翻譯圖章予我。約不超過一週的時間，就拿到電子版的資格證書，且譯者線上資料也快速更新為新的資格證書。若您有任何NAATI翻譯的任何疑問，歡迎來信或與我們電話聯繫。我們在台實體營業，可為您處理翻譯文件，或為您解析各項留學、移民、工作簽證
申請文件翻譯上的疑問。我們提供中英雙向的語文服務，且皆具專業NAATI翻譯資格證書。一條龍的翻譯服務，可為在台灣的您一站處理。