最新消息

澳洲翻譯認證局（National Accreditation Authority for Translators and Interpreters，簡稱NAATI）是澳洲官方唯一認可的正式翻譯單位。NAATI翻譯認證局為申請者提供筆譯與口譯的資格審查服務。透過NAATI認證的譯者，可為民眾、當地社區、醫院、法院或公家單位，提供筆譯與口譯服務，並非由NAATI官方單位進行翻譯工作。經譯者翻譯後，在文件上蓋上NAATI譯者專用印章後，即可提交政府部門使用，無需進行額外翻譯公證。
在澳洲，筆譯譯者資格分為兩種等級，分別為二級翻譯與三級翻譯：

二級翻譯－從業認可筆譯員（Recognised Practising）
針對語言需求較低的語言，且當NAATI尚無法對申請者進行考試測驗時，NAATI單位將會核發予具備該語言能力的譯者二級翻譯證書。持二級翻譯的譯者已達到最低培訓要求，且近期與定期具筆譯和／或口譯經驗，但未接受NAATI考試測驗。但若該語言得進行認證考試時，原從業認可筆譯證書將無法重新獲得認證。若筆譯譯者希望保有目前的語言認證，則須參加考試。二級翻譯需達到以下基本要求，方可從事翻譯工作：

基本要求：
˙完成澳大利亞學歷資格架構（AQF）口譯或筆譯理論學分，和／或經NAATI評估的其他正式教育單位（例如：40小時的Set Skills Course）。在無法提供訓練課程的情況下，NAATI將會評估未經認可的口譯員與筆譯員的訓練與教育背景，以核實譯者的資格。
˙符合NAATI語言、道德與跨文化能力的標準。這可能包含參加NAATI考試。
˙提供近期相關語言（筆譯或口譯）的工作經驗。

其他詳細規定請參照：
https://www.naati.com.au/certification/recognised-practising/

三級翻譯－認證筆譯員（Certified Translator）
三級翻譯是翻譯認證體系中，是筆譯譯者可取得的最高等級證書。而NAATI接受認證的語言為38種。在接受三級翻譯考試前，申請者可選擇以下三種途徑，各途徑需達到以下基本要求，方可接受測驗：

˙申請者完成NAATI認可的培訓課程
在申請前三年內已完成（已畢業或具畢業資格）NAATI認可的口譯資格－高級文憑或更高等級（AQF 6級或同等程度）。

˙申請者完成非NAATI認可的培訓課程（包含海外低區）
在申請前三年以上已完成（已畢業或具畢業資格）非經NAATI認可的口譯資格－高級文憑或更高等級（AQF 6級或同等程度），或在申請前三年以上以獲得認可資格。除此之外，須符合NAATI語言、道德與跨文化能力的標準。這可能包含參加NAATI考試。

˙申請者持有NAATI另一種語言的證書
申請者持有認證高級筆譯、認證筆譯或從業認可筆譯的另一種語言組合。若申請者達到此途徑的所有要求，即可向NAATI申請參加CT考試。筆譯譯者可在myNAATI帳號中，選擇「額外認證」的申請表。若已申請完成，申請者將具有選擇考試日期的資格。

另外，因現行NAATI從業認可筆譯與認證筆譯測驗，皆採取線上方式進行，故申請者有責任確保受試的電子裝置得在整場測試中正常使用。

其他詳細規定請參照：
https://www.naati.com.au/certification/ct/






 

• 分享
• 推文