專業醫學翻譯、學術翻譯，讓您輕鬆過關
- 首頁
- 專業醫學翻譯、學術翻譯，讓您輕鬆過關
現今科技快速的發展，使得現在成為全球化的時代，在我們的生活中也被全球化的劇烈的影響著，有別於以往的時代，中文不在是我們唯一溝通的語言，也正是因為全球化的關係讓我們需要跟別的國家進行交流，而現今英文為世界第二多人口使用的語言，也是這個時代最為流通的語言，也是因為如此，若是想將自己的作品或是創作分享給更多不同地區的人，英文是最能有效接觸到更多人的語言。相反的，流傳至本國的作品，也以英文為大宗，但並不是每個人都能看懂英文，甚至就算有經歷國民九年教育的學生，對於太過專業的詞彙，也沒辦法正確的翻譯出意思，這時就需要有專業的翻譯專家，進行正確的翻譯，讓大家能暸解文章真正想表達的意思。
那為什麼不使用網上的翻譯軟體就好？
現在科技那麼的進步，網路上就有能直接將貼上的文字翻譯的軟體，還能夠翻譯多國語言不只限於英文，但是有使用過的人就會知道，網上的翻譯軟體翻譯出來的資訊通常不會太正確，比起人工翻譯，翻譯軟件的翻譯還是未能消除語言上的障礙，但是翻譯的最主要的目的還是要消除語言所帶來的隔閡，那麼能夠翻譯出貼近當地的語言，並且能用本地人能理解的方式翻譯，這是人工翻譯才能夠做到，也就是使原文的翻譯能用另一種語言呈現，並且不失原有意思。
好好翻譯工作室重視每個客戶的案件，以雙譯者交叉校稿的方式，來確保翻譯精確度與流暢度，並且透過好好翻譯的一站式服務，讓翻譯出的產品能夠省去複雜的認證程序，完件後能迅速送件到府。我們提供多元的翻譯服務，像是有學術翻譯，能夠幫您翻譯學術論文、國際學校績效發展規章等等，讓您能夠省去時間去自己翻譯，並且還能避免翻譯錯誤所帶來後果。
學術翻譯以投稿至國外的期刊為例子，這種學術翻譯需要絕對的確認，確認內容是否恰當，以免在投稿後成為笑柄。就是這樣學術翻譯才會存在，讓您能夠順利的投稿國外期刊。學術翻譯的翻譯到底在做什麼？以下簡單的說明，讓您能瞭解學術翻譯。
1.檢查文章是否有抄襲：
現在是注重著作財產權的時代，有任何的抄襲都是不能接受的，不管是想法或是文章內容，除了會被抄襲的人有剝奪感外，還有可能會吃上官司，產生法律上的問題。
2.文章的用字是否妥當：
因為語言上的隔閡，若是沒有仔細的檢查用字是否妥當，會造成語意上的不通順，加上每種語言的表達事務的詞彙有很多，不是專業的人員很難能精確的把詞彙運用在對的情境，所以學術翻譯的專業能夠幫助您選擇更加合適的詞彙，使您能夠在文章上顯得更加的專業。
3.內容的流通程度：
語言是一門需要專研的學問，像是雖然中文是我們的母語，不過若是沒有仔細的專研過，寫文章的語意通順程度也會顯得比較差，所以就算是母語也會有這樣的問題發生，甚至是外語的部分，有可能會因為母語而影響翻譯出來的結果，使得文章語意不通順。這時就需要有專業的學術翻譯讓文章的語意更加的通順。
除了學術翻譯，好好翻譯工作室還有醫學翻譯，醫學翻譯本來就不簡單，因為涉及專業的領域，一般沒有受過專業訓練的人，是沒辦法正確的翻譯出來。像是我們接觸過的醫學翻譯的案例就有很多，像是醫院病歷、手術醫療懸臂系統、藥品翻譯、醫療證明書，都能夠幫您正確的翻譯。雖然說網路上也能找出病名的英文翻譯或是藥品的英文翻譯，不過只有專業的醫學翻譯人員，才能瞭解哪些問題才是對病人來說最為重要的，正確有效的翻譯出符合客人所需要的翻譯。在醫學翻譯上病名、藥品名稱、醫療設備的翻譯都需要特別注意有關目標受眾方面，像是英文就有分成英式和美式，對於詞彙的解釋就各有不同，所以在進行醫學翻譯時，就需要特別注意。
好好翻譯工作室是為專業的翻譯團隊，將每個客戶委託的案件，以最專業的態度來面對，並且是以透明的價格讓您能清楚知道收費的方式，歡迎有需要的顧客，跟我們聯絡，期望能為您提供翻譯服務。